Je recherche un traducteur de texte Anglais => Français simple à utiliser & téléchargable gratuitement si possible !
Pas de site Web ou l'on met la page html si possible aussi !
Merci d'avance...

Up  

ya systran mais il est pas gratuit

http://www.reverso.net/textonly/default.asp
 
Fo juste pas trop lui en demander !

L&H Power Translator Pro
Le meilleur à ma connaissance. Enfin ça reste un logiciel, hein... Rien ne vaut un bon vieux cerveau, mais ça aide quand même pas mal à dégrossir le boulot...

j ai testé et il n est vraiment pas terrible , SYSTRAN est bien meilleur mais bien plus chere , en ligne il est gratos mais limité a 300 caracteres a chaque fois http://trans.voila.fr/

Tu as testé Power Translator Pro et Systran, et tu préfères Systran ???? Je n'ai testé que la version en ligne, mais ça m'a paru vraiment catastrophique (à moins d'aimer les cadavres exquis...)

je confire
systran de voila.fr est pas mal
mais si c pour traduire une page internet tu peux mettre le lien internet
c pas mal comme truc, je l'utilise tout le temps quand vraiment ça devient compliqué

j ai testé les softs
avec les memes phrases ,Power Translator donnait des traduction petit negre alors que systran donne du petit negre amelioré (pour les expressions il n y a pas photo)
c est vrai que je n ai teste qu une fois  
on pourrait faire un test avec une phrase si tu veux

j'ai testé les logiciels  
avec les mêmes phrases, Power Translator donnait des traductions petit nègre alors que systran donne du petit nègre amelioré (pour les expressions il n'y a pas photo)  
c'est vrai que je n'ai testé qu'une fois    
on pourrait faire un test avec une phrase si tu veux
 
I tested the software  
with the same sentences, Power Translator gave some translations Negro kid whereas systran gives the improved Negro kid (doesn't have photo for the expressions)  
it is true that I only tested once    
one could make a test with a sentence if you want

J'ai examiné le logiciel  
avec les mêmes phrases, le traducteur de puissance a donné le gosse de nègre de quelques traductions tandis que Systran donne le gosse amélioré de nègre (n'a pas la photo pour les expressions)  
¶il est vrai que je seulement aie examiné par le passé  
¶on pourrait faire un essai avec une phrase si tu veus ¶  
 
   

I tested the software  
with the same sentences, Power Translator gave to translations small negro whereas Systran gives small amelioré negro (for the expressions there is not photo)  
it is true that I tested only one time  
one could make a test with a sentence if you want

C'est la re-traduction par Systran ?
Comme machine à cadavres exquis, c'est pas mal...
Pour les traductions, je garde mon "traducteur de puissance", hein...

Boh, zont l'air de se valoir ces 2 softs ; si ce n'est que le tien ne comprend pas "amélioré" et ecrit one time au lieu de once...

je me suis amusé a utiliser en boucle les traducteurs , ce n est jamais fameux, a la fin cela ne ressemble plus a rien
faisons un test sur une expression , c est la que les traducteurs pechent..

Propose...
Mais je ne connais aucun traducteur soft qui traduise les expressions idiomatiques...

A matter a principle =>Une question un principe  
There is a place in the world for a woman like you=>Il y a un endroit dans le monde pour une femme comme toi  
ce n est pas tres faux comme traduc

Pareil avec PTP...

ferme ta gueule (cela ne s adresse pas a toi     )
firm your mouth  
 

   
Je testerais avec des copines anglophones...
     

a mon avis , elles vont dire "what?"  

Ce à quoi je répondrais : On ne parle pas la bouche pleine !...

Merci pour vos reponses...    Je pense que ça ira maintenant !