Peut-être que l'image serait stockée avec une palette de couleurs, et qu'ensuite la palette serait mal copiée ou restituée.
Ou peut-être que l'image aurait un alpha channel pour un effet de transparence, et que la copie, ou la restitution prendrait mal en compte cet alpha channel.
Ou peut-être que le PDF Creator créerait plusieurs images, l'une au dessus de l'autre (ça arrive pour les PDF de Google Books), et que la copie ne prendrait qu'une image.
Donc, en fait, il serait intéressant de savoir si ça le fait avec n'importe quelle image de n'importe quel PDF, ou seulement avec certaines images de certains PDF.
Si un exemple de PDF avec ce genre d'image pouvait être mis en lien, ou envoyé à mon e-mail (voir mon profil), je l'étudierais volontiers.