Yep, je continue à chercher... Cela existe pour KDE (cf le lien du premier post) et sous Quake, ce n'est donc pas utopique de penser que cela peut exister sous Windows. J'avais déjà googlé un peu, fais un tour sur freshmeat, sourceforge, mais rien de probant.
Je vais aller faire un tour sous des cieux plus accueillants, et comme je ne suis pas un mauvais bougre, je reviendrai vous faire signe si je trouve.
++