Ton ami a dû utiliser une police non standarde, qui était ensuite convertie en une autre le plus proche de Lucida, etc. lors de la création du PDF, d'où les chiffres ajoutés, je pense...
Comme je t'avais dit, si tu ne vois pas les textes avec Foxit PDF Editor, tu n'as aucun moyen pour les récupérer malheureusement. Ils ne sont plus enregistrés en tant que texte.
Ce n'est pas les logiciels qui sont en cause, mais ton fichier lui-même.