Voilà mon problème: la méthode de compression que j'utilise est à base d'avisynth, c'est-à-dire que lors de la première passe, la compresion se fait en mode "fast recompress" et je n'ai pas accès aux filtres.
Or, pour l'insertion de sous-titres dans mes vidéos, je compte utiliser le filtre "subtitler" (insertion de .ssa dans un avi) de VirtualDub.
Je me retrouve donc avec une première passe sans sous-titres et une seconde (mode "full processing" ) avec. Ce qui est un peu gênant.
Ma question est donc: y'a-t-il un moyen d'insérer des sous titres dans un .avi sans que sa taille explose (sur la vidéo finale de 1.4Go, en mode "fast recompress", avec insertion ultérieure des sous-titres, VirtualDub me prédit une taille de 100Go environ), si oui avec quel programme ? si non, est-ce quand même possible avec VirtualDub ?
Je sais qu'il est aussi possible de joindre au film les sous-titres à part, mais compte tenu de la variété de ceux-ci (.smi pour Sasami2k, .sub pour MicroDVD, etc), je préfèrerais les inclure directement dans le film.
Merci d'avance.

un chtit up

 
1°/ si il te prédit 100 Go de taille finale c'est que tu as simplement oublié de regler un codec et que tu es en train d'enregistrer de l'uncompressed.
 
2°/ en utilisant le full processing tu perds l'avantage d'avisynth qui est le 100% YUV (en Fast recompress). le mieux est donc de subtitler par AVIsynth. le problème est que le seul plug-in que je connais pour cette opération utilise les subs picture provenance DVD, pas un fichier text-based style .srt ou ssa.
 
Conclusion puisque tu dois avoir le DVD sous la main (hein) utilise le filtre VobSub pour avisynth ou passe en full processing la deuxième passe sous Vdub en oubliant pas de préciser un codec Video...

Slyde:
Une précision, j'ai déjà mon .avi tout beau tout net, j'ai juste oublié les sous-titres (le film est en VF mais certaines scènes sont en serbo-croate, et je le parle pas couramment), et j'aurais aimé pouvoir les insérer après coup.
La méthode que j'ai utilisée pour le ripp est celle Gknot+VirtualDub+Avisynth piochée sur Mpeg4.fr.
Ma première passe est donc en "fast recompress" (donc pas de filtres) et la seconde en "full processing" (et là je peux sortir mes sous-titres). Mais il me semble que je vais me retrouver avec des sous-titres sur certaines images et pas sur d'autres (si j'ai du bol, ça passe, sinon, il va m'en manquer). Ou alors je dis une grosse connerie, et tous mes sous-titres passeront avec la seconde passe. Si tel est le cas, y'a pas de problèmes, et j'ai plus qu'à refaire le .avi (mais ça me fait quand même bien chier).
Pour ce qui est de Vobsub, si je mets de côté le fait que je ne maîtrise pas totalement (je trouve le logiciel peu explicite), le plus gros problème est qu'il garde les sous-titres DVD tels quels, et en général, c'est pas très joli...
Mais bon, si il n'y a que ça qui peut marcher, tant pis.
Merci quand même pour les infos

Si tu veux remettre les sous titres alors que tu as déjà l'AVI final, tu as deux solution :
 
- Les incruster en dur dans la video : il faudra obligatoirement recompresser la vdeo, ce n'est pas possible de les incruster en dur sans recompresser. Je ne conseille pas, la qualité de ton DivX va encore prendre un coup.
 
- Les incruster à la volée : solution que je recommande dans ton cas. Avec un filtre comme DivXG400, tu pourra incruster à la volée les sous titres sans qu'aucunes modifs sur ton fichier .avi ne soient necessaires. Il faudra juste installer le filtre, donner aux subs le bon nom, puis au lancement les subs seront automatiquement chargés.
 
- C'est DVobSub qui à un rendu un peu "crad" car il incruste à la volée les subs provenance picture du DVD. VobSub tout court donne un résultat bien meilleur même si c'est de l'incrustation en dur.
 
Donc récapitulatif.
 
Pour incruster en dur on peut utiliser :
 
- VobSub (TRES pratique si l'on a les vobs)
- le filtre subtitler pour Vdub (n'incruste que du ssa je crois)
- VobSub pour avisynth : exactement le même que pour VDub, mais travaillant en YUV donc tu peux toujours utiliser du Fast recompress dans Vdub.
 
Pour incruster à la volée :
 
- un player récent style PowerDivx, BSplayer, MicroDVD player
- un filtre comme DVobSub si subs provenance DVD
- un filtre comme DivXG400 ou DVobSub si text-based
 
et mpeg4-fr.com est à moi

Ok, merci pour toutes ces infos, on va essayer ça.
Désolé, y'a un copyright sur l'utilisation de ton nom de domaine ?

"Désolé, y'a un copyright sur l'utilisation de ton nom de domaine ?"
 
non j'ai juste l'impression que souvent je ne passe pas pour le proprio, j'ai du rajouter "proprio de" en signature d'ailleurs

[edtdd]--Message édité par slyde--[/edtdd]

Ok, je m'en, souviendrai
Plus sérieusement, très beau boulot.

[edtdd]--Message édité par Inoe--[/edtdd]

Bon finalement, je refais mon .avi (fait chieeeer...)...
Je vais essayer d'intégrer directement les sous-titres avec Vobsub (c'est pas gagné...). Mais bon, après, ça sera fait.
Aller, plus qu'une journée...bouuuuuuuuh....