bon, le super résumé en français rien que pour toi :
nos platines salons se régalent des flux audio/vidéo du DVD Vidéo : c leur fonction 1ère.
Or le dvd vidéo est prévu, pour la partie vidéo PAL :
pour le MPEG1 en 352x288
ou pour le MPEG2 en 720 X 576, mais aussi 702(4) X 576, 352 X 576, 720 X 288 et 352 X 288.
Tu noteras que la resol du svcd est différente de celles-là.
d'où une incompatibilité assez prononcée.
A l'inverse, crée un CVD, cad un flux vidéo MPEG2 VBR en 352 X 576 que tu graves comme un SVCD, et ta platine le reconnaîttra bien mieux.
Et le jour où tu passe au DVD+/-R, tu n'auras qu'à reprendre des CVD et les mettre bout à bout sur DVD : leur format est compatible, donc aucun resizing et réencodage n'est necessaire.
à bon entendeur.