Pbm simple : DIVX en deux morceaux et 2 *.smi (sous titres) correspondant à chacun des deux morceaux.
(Battle Royale pour info
 
J'ai fusionné les deux AVI avec VD (la compressions ne posera pas de pbm), mais avant il reste à :
 
Soit fusionner les deux smi en un , utilisable par la suite avec le AVI qui sera redescendu à une taille inférieure à 710mo.
Soit intégrer, en incrustation, les smi aux AVI.
 
Cela, par des moyens que je ne connais pas et n'ai pas trouvé...
 
Voilà, donc info bienvenues,
merci d'avance

moi j'utilise vobsub et ça marche nickel.
tu extrait les sousitre du dvd et puis tu les coupe si tu veux les mettre sur 2 cd.
en gros, pour une langue tu as 5 Mo de fichier (trois: *.idx, *.ifo et *.sub).
tu leur donne le nom du film.avi et ça marche.
il faut juste que tu es les vob et l'ifo extraits de ton dvd.
Mais pour les smi, je connais pô

Le Up du début de soirée (tjs pas trouvé...)