Salut
Pour ma part je fais ça avec avec ri4m qui est plus facile
Quand il est installé tu peux trouver dans ton dossier "program files/ri4m" les logiciels subresync et subrip, selon ta préférence. Il faut charger ton sub ou (idx qui va avec) et demander d'enregistrer sous .srt : le soft va alors te demander de reconnaitre chaque caractère, ça prend 5 ou 7 mn et en suite tu demandes à ri4m de réencoder ton fichier extrait du mkv, rmvb ou autre, et d'incruster les sous-titres en srt. Tu peux vérifier avec l'option visualistion comment des srt apparaîtront.
Et si tu as de la chance ces sous-titres seront bien calés, ce qui n'est pas toujours le cas, mais c'est une autre fable que je te conterai au coucher, demain soir, bonne nuit !