Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
1433 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Video & Son
  Traitement Vidéo

  Sous titres Vobsub -> peut on avoir plusieurs langues ?

 


 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Sous titres Vobsub -> peut on avoir plusieurs langues ?

n°416801
Eric B
Posté le 14-02-2003 à 14:41:34  profilanswer
 

Jusqu'à présent, je rippais les DVD avec les sous titres SubRip, mais la phase d'OCR etant assez pénible, je souhaite passer à Vobsub.  
 
En subrip, je gardais plusieurs fichiers, typiquement en.srt pour l'anglais et fr.srt pour le francais. Le tout etant géré à la lecture par un bsplayer.ini
 
Peut on avoir une démarche similaire avec le vobsub ?
 
Dans les guides que j'ai lus, il semble faloir renommer le fichier sub en "nomDuFilm.sub", mais cela ne permet qu'une seule langue, n'est ce pas ?

mood
Publicité
Posté le 14-02-2003 à 14:41:34  profilanswer
 

n°416850
dao42
Posté le 14-02-2003 à 17:28:12  profilanswer
 

non en fait dans ton .sub tu as les differents sous-titres.
qd tu lis ton divx tu as une fleche verte qui apparait dans la barre des taches. Avec le bouton droit tu choisis la langue que tu veux.

n°461759
Captain Re​d
A l'abordage, Grenouille !
Posté le 23-05-2003 à 16:51:13  profilanswer
 

dao42 a écrit :

non en fait dans ton .sub tu as les differents sous-titres.
qd tu lis ton divx tu as une fleche verte qui apparait dans la barre des taches. Avec le bouton droit tu choisis la langue que tu veux.


Okay mais comment les 2 langues sont mélangées dans le fichier ?
Une fois sur 2 ??
En fait je pose la question pour les fichiers .SRT (qui sont aussi lus avec DirectVobSub).


---------------
Créez des alertes automatiques sur les annonces du CDA qui vous intéressent: http://www.cdalertes.fr - Twitter: @CDAlertes | Revue de ma Glycine Airman Base 22
n°462766
Captain Re​d
A l'abordage, Grenouille !
Posté le 26-05-2003 à 10:44:46  profilanswer
 

up..


---------------
Créez des alertes automatiques sur les annonces du CDA qui vous intéressent: http://www.cdalertes.fr - Twitter: @CDAlertes | Revue de ma Glycine Airman Base 22
n°463549
Captain Re​d
A l'abordage, Grenouille !
Posté le 27-05-2003 à 13:45:51  profilanswer
 

up...


---------------
Créez des alertes automatiques sur les annonces du CDA qui vous intéressent: http://www.cdalertes.fr - Twitter: @CDAlertes | Revue de ma Glycine Airman Base 22
n°464274
Captain Re​d
A l'abordage, Grenouille !
Posté le 28-05-2003 à 16:23:35  profilanswer
 

up....


---------------
Créez des alertes automatiques sur les annonces du CDA qui vous intéressent: http://www.cdalertes.fr - Twitter: @CDAlertes | Revue de ma Glycine Airman Base 22
n°464490
JackParis
Posté le 29-05-2003 à 08:03:06  profilanswer
 

pour les fichiers srt, il suffit d'indiquer la langue entre le nom du film et le suffixe.
exemple: le film est truc.avi
tu nommes tes fichiers sous-titre truc.francais.srt, truc.anglais.srt, truc.xxx.srt
le filtre vobsub retrouve les sous-titre grace au nom dela forme truc.*.src, et dans son menu, il t'indique les langues "francais", "anglais" et "xxx" (c'est toi qui décide des noms de langue)

n°467236
Captain Re​d
A l'abordage, Grenouille !
Posté le 04-06-2003 à 13:31:22  profilanswer
 

Merci Jack, enfin qqun qui sait expliquer un truc tout con !!!
'tain des fois faut ramer pour avoir des résultats sur ce putain d'Internet ...


---------------
Créez des alertes automatiques sur les annonces du CDA qui vous intéressent: http://www.cdalertes.fr - Twitter: @CDAlertes | Revue de ma Glycine Airman Base 22
n°495823
skynet
Posté le 10-08-2003 à 21:07:34  profilanswer
 

J'ai essayé et ca passe pas chez moi.
Il reconnait pas les sous titres.
Qq1 pourrait me filer 1 coup de main ?!?
 :(

n°542832
muse
A kiss that can't renew
Posté le 19-11-2003 à 16:23:09  profilanswer
 

merci ! excatement ce que je cherchais :jap:

mood
Publicité
Posté le 19-11-2003 à 16:23:09  profilanswer
 

n°542865
dje33
57 BUTS !!!
Posté le 19-11-2003 à 17:09:42  profilanswer
 

Captain Red a écrit :


Okay mais comment les 2 langues sont mélangées dans le fichier ?
Une fois sur 2 ??
En fait je pose la question pour les fichiers .SRT (qui sont aussi lus avec DirectVobSub).


 
tu a un gros fichier avec les sous-titres des deux langues (un fichier sub de quelque mo que tu peux compresser en rar) et un autre fichier idx pour que Vobsub decode le fichier idx

n°554047
muse
A kiss that can't renew
Posté le 10-12-2003 à 10:05:32  profilanswer
 

il est génial ce programme tout de même, je me disais merde pkoi g pas mis les sous titres sur tous mes anciens films...heureusement qu'on peut spécifier un chemin sur le disque dur la ou tousles sous titres sont stockés ! :)
 
Cependant quand on a un film sur 2 cd, comment on fais :??:
 
Vous arrivez à faire marcher VobSub avec le lecteur livré avec le codec DivX ?

n°554078
dje33
57 BUTS !!!
Posté le 10-12-2003 à 11:20:07  profilanswer
 

Muse a écrit :


Cependant quand on a un film sur 2 cd, comment on fais :??:


 
il y a vobsub cutter (dans le menu demarrer)
je l'ai jamais utilisé mais cela doit etre assez simple

Citation :


Vous arrivez à faire marcher VobSub avec le lecteur livré avec le codec DivX ?


 
non  
de toute façon je trouve ce lecteur un peu pourri je prefere media player classic de Gabest (celui qui a fait vobsub)

n°554098
Cyberpat92
Posté le 10-12-2003 à 12:05:41  profilanswer
 

skynet a écrit :

J'ai essayé et ca passe pas chez moi.
Il reconnait pas les sous titres.
Qq1 pourrait me filer 1 coup de main ?!?
 :(  


 
si ta vidéo s'appelle "ma video.avi" alors le fichier ST doit s'appeler "ma video.Français.avi"

n°554103
muse
A kiss that can't renew
Posté le 10-12-2003 à 12:08:40  profilanswer
 

dje33 a écrit :


non  
de toute façon je trouve ce lecteur un peu pourri je prefere media player classic de Gabest (celui qui a fait vobsub)


 
ben on dis qu'il est optimisé pour les ati...

n°554105
dje33
57 BUTS !!!
Posté le 10-12-2003 à 12:09:58  profilanswer
 

j'ai une ATI et les pseudo optimisation je m'en fous
a l'epoque ou on avait des p3 500 c'etait utile mais maintenant

n°554107
vanloque
Someone broke my AT Field
Posté le 10-12-2003 à 12:16:27  profilanswer
 

et si je veux lire mes subs avec WMP ou MPC , je les rippe avec quel soft? et quel sera le format le plus pratik? et on peut en trouver pour des films qu'on a deja?


---------------
--- https://steamcommunity.com/id/Vanlock ---
n°554250
muse
A kiss that can't renew
Posté le 10-12-2003 à 16:23:51  profilanswer
 

tu rippe avec n'importe quel soft tu auras toujours le .srt et il sera lisible par tout soft...

n°554288
vanloque
Someone broke my AT Field
Posté le 10-12-2003 à 17:09:56  profilanswer
 

ok!!!


---------------
--- https://steamcommunity.com/id/Vanlock ---

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Video & Son
  Traitement Vidéo

  Sous titres Vobsub -> peut on avoir plusieurs langues ?

 

Sujets relatifs
Sous-titres : VobSub --> .srt ?Y a-t-il plusieurs codecs DivX ou un seul avec plusieurs versions ?
Créer ces propres sous-titres divxfichiers de sous titres
comment faire un divx avec sous-titresOGM & sous titres
NetMD : une question sur les titres des chansonsRajouter des sous-titres en live sur un VCD?
[je recherche] un site ou on peut telecharger des sous-titres 
Plus de sujets relatifs à : Sous titres Vobsub -> peut on avoir plusieurs langues ?


Copyright © 1997-2022 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR