Hello !
 
Ala : j'ai une vidéo en divx et je voudrais ajouter des sous-titres directement dans la vidéo (pas avec des fichiers externes traités séparéement par le viewer).
 
Est-ce possible et comment fait-on svp  

il te fo virtualdub et malheuresement il fodra reencoder la video..

Bin j'ai virtualdub, mais je ne vois pas comment insérer mes sous-titres avec... J'ai dû rater kek-chose  

Il te faut juste le filtre subtitler (sur le site de virtualdub) ou textsub (inclus dans vsfilter sur le site de gabest)

OK, c'est installé, reste plus qu'à le faire ! Apparament ce n'est pas aussi simple que je l'espérais , mais bon... j'espère surtout ne pas perdre en qualité vidéo à cause de la recompression !
 
Merci à vous

heu,
il te faut les fichiers .vob et .ifo (pas obligatoire le .ifo mais c plus pratik) d'origine si tu veux les sous-titres car la première étape consiste à extraire les sous-titres de ces fichiers .vob.
enfin j'ai pas envie de tout expliquer alors que d'autres l'ont déja très bien fait
http://www.divx-digest.com/article [...] g4_fr.html
 
http://trazomomega.free.fr/sub.htm
 
@ pluche

Bin je n'ai plus les vob, mais j'ai les sous-titres sous forme de bmp... Je les ai extrais comme ça car je pensais pouvoir les insérer après  

 
ô fou    
 

Bin vi, j'me disais que A(grosse)dobe Premiere pourrait me faice ça gentiement...
 
Donc maintenant j'ai :
 
- le Divx
- les sous-titres en BMP
- un fichier texte avec les timings pour savoir où insérer les sous-titres
 
et c'est tout  
 
J'ai installé le filtre 'subtitler' dans virtualdub, mais je ne vois toujours pas comment insérer mes sous-titres  
 
Ya une démarche quelque-part pour cette manip, histoire que j'arrète de poser plein de question ?  

tu voudrais pas muxer tes st plutot c bien mieux tu peux mettre et retirer tes st quand tu veux mais si c'est pour lire sur un lecteur de salon excuse moi
 
et avec ceux que t'as je vois pas trop en theorie tu devais garder le .vob ou le .ssa ou .srt

Ben je sais, mais pour certains c'est trop tard !
 
Sinon je préfère les intégrer dans la vidéo car comme ça ils fonctionneront partout, sur lecteur de salon ou autres...