Bonjour,
 
Je suis en train d'apprendre (en tâtonnant !) à incruster des sous-titres dans un fichier avi. Je procède pour l'instant avec : 1. Subtitle Workshop pour synchroniser les sous-titres si besoin, 2. Convertor srt to ssa pour obtenir le fichier ssa, 3. Virtual Dub (v1.6.14) pour réunir avi et sous-titres. Dans Virtual Dub, je choisis d'encoder le fichier final avec le codec Divx 6.2.0 (1 Logical CPU). Mes questions sont les suivantes :
1. pourquoi le fichier avi final est-il nettement plus grand que l'avi original (exemple : de 711 650 Ko à 1 321 272 Ko après sauvegarde) ?
2. Et surtout, pourquoi le fichier avi final est-il de qualité lègèrement moins bonne que l'original (bien que plus grand en taille) ?
Que dois-je faire pour ne pas perdre en qualité, et éventuellement pour ne pas augmenter autant la taille du fichier final ? Est-ce que c'est une question de codec, et dans ce cas comment choisir le codec pour le réencodage avec sous-titres ? Le choix doit-il se faire en fonction du codec utilisé pour le fichier initial (et dans ce cas comment sait-on lequel c'est ?)... Bref, si vous pouvez m'éclairer, ça m'aidera beaucoup, car là j'ai atteint la limite de ce que je peux comprendre toute seule :)
 
Vaya

Salut,
 
1. pour la taille, tout dépend du débit choisi lors de la configuration du codec.
 
2. quelque soit le codec utilisé, réencoder une video diminuera forcément la qualité. On peux l'atténuer en jouant sur les réglages du codec (2 passes, différentes options d'amélioration de la qualité...)
 
Pour rester proche de l'original, c'est vrai qu'il vaut mieux réencoder avec le même codec et avec un débit proche (dans virtualdub, quand tu as ouvert la video, tu fais "file > file information..." pour avoir des infos sur le codec utilisé)

 
Si je comprends bien, il vaut mieux toujours choisir de réencoder avec le même codec ? Je ne savais pas qu'on perdait en qualité dans tous les cas.
Pour info, je ne sais pas si ça a un rapport avec ma question, mais je réencode toujours en "full processing mode".
 
Et le débit ? C'est quoi, ça se règle où... ?
 
Quant aux réglages, pourrais-tu m'en dire plus ? Et que sont les "passes" ??
 
Désolée si mes questions sont trop vastes, je débute et je n'y connais pas grand-chose... !
 
Vaya

Quelques infos à partir de :
 
 <---------------- FAQ ----------------> à lire par tous !
et
 [META-TOPIC] Le topic unique des topics uniques de Video&Son