Ton DVD a été créé par un enregistreur de salon, non ? Le format que tu décris est un DVD-VR, format incompatible avec les platines DVD standard. Par contre, tu devrais avoir une option sur l'enregistreur pour créé des formats DVD standard.
Les spécifications du DVD-VR sont introuvables sur le net, il n'existe à ma connaissance aucun moyen de le convertir.