Voila,
 
Jai un film d'origine chinoise où l'on y parle le mandarin, super jadore les version originales! Le problème c'est qu'il est sous-titré en japonais  lol, et c'est déplaisant parce que je ne parle pas japonais.  Jaimerais savoir comment je peux extraire ou, tout simplement, remplacer les sous-titres japonais par des sous-titres en englais pour le même film. J'ai justement trouvé les sous-titres englais pour se film sur internet en format txt (voir plus bas).  
 
mon film est au format Avi et il na pas de fichier sous-titres (sub ou srt ?) donc cela signifie que les sous-titres sont encastré dans le film.?
 
Y a t'il un programme sur le web et une procédure pas trop compliqué permettant le remplacement de sous-titres.  
 
Ps : J'aimerais éviter la perte de qualité audio/vidéo mais si je n'ai pas le choix alors je ferai se qu'il  faut.
 
-------------------
 
Les sous-titres en englais que j'ai trouvés sont au format txt.
 
À l'intérieur c'est écrit comme suit :
 
{3127}{3239}In the year 2046, a vast|rail network spans the globe
{3266}{3373}A mysterious train leaves|for 2046 every once in a while
{3407}{3493}Every passenger going to|2046 has the same intention
{3509}{3568}They want to recapture lost|memories
{3585}{3684}Because nothing ever changes|in 2046
 
etc......
------------------
 
Bien classé, avec des séries de parenthèses inculant des chiffres à l'intérieur.  Tout cela peut-il me servir ?
 
 
                                                                                Gilgamesh

normalement c'est impossible vu que c'est incruste dans l'avi
desolé

En plus le téléchargement de divx ainsi que de sous-titres ne respectent pas les droits d'auteurs.