Salut à tous,
 
j'ai l'habitude de ripper en VO. Je fais donc des sous-titres que je sors en txt à l'aide de sub rip puis sub converter. Là, j'ai fait un divx en 2 cd. Je me demande donc comment je dois faire pour que les sous-titres soient également présent sur le second fichier.
 
Merci !
 
 

Salut,
 
Pour le 2ème cd il faut utiliser le programme Time Adjuster :
http://www.ireksoftware.com/
 
Il est français et super complet, tu crée un nouveau fichier de sous-titre en faisant copier-coller dans le bloc-note, et avec ce logicielle, tu synchronise avec le film.
Bon je me rappelle plus des manip exactement, mais je suis sûr que j'avais eu le même problème que toi, et je l'ai résolu grace à ce programmes.

je viens de le télécharger. Je regarderai ça bientôt. C'est à priori exactement ce qu'il me faut. Merci !

Oui, merci c'est bien ça.
Dans un premier temps j'ai sorti deux fichiers. Un complet (comprenant les ss titres des 2 bouts) et un partiel, avec uniquement les ss titres du permier CD. L'icône en forme de DVD dans Sub Rip permet de sortir le partiel.
J'ai regardé où se finissait le premier, puis, j'ai recherché les coordonnées du dernier sous titre du premier cd dans le fichier total. J'ai supprimé tout ce qui le précédait dans le fichier total, que j'ai appelé CD2.
Enfin, j'ai synchronisé CD2 avec Time Adjuster.
 
C'était pas très simple, mais malheureusement, Sub Converter ne voulait pas prendre en compte la seconde partie des ss titres. C'est pour ça que je suis passé par un fichier total.
 

Il y a quelque chose de plus simples, mais de moins précis, c'est de ripper ton dvd en 2 fois ; la moitié des chapitres d'un coté, la moitié de l'autre. Pas besoin de modifier les sous-titres (a priori, g jamais fait du 2 cds).

une autre solution est d'utiliser le format OGM
 
dans le fichiers, tu mets tout :
- video
- 1 ou 2 bandes son
- 1 ou 2 sous-titres
 
ensuite, tu n'as plus qu'à couper ça avec VirtualDubMod et il s'occupe de tout