Salut,
 
bon, ça fait un moment déjà que ça se produit avec pas mal de vidéos : les sous-titres qui se décalent, mais pas de manière proportionnelles.
 
Exemple de décalage proportionnel :
 
Vidéo
à 10s : blabla
à 15s : bliblibli
à 20s : blublublu
 
Sous-titres
à 8s : blabla
à 13s : bliblibli
à 18s : blublublu
 
C'est pas sorcier, on fait un tour dans VobSub et on décale de 2s en avant.
 
Maintenant, un exemple de décalage qui rend fou :
 
Vidéo
à 10s : blabla
à 15s : bliblibli
à 20s : blublublu
 
Sous-titres
à 12s : blabla
à 18s : bliblibli
à 21s : blublublu

Le premier décalage est de 2s, le deuxième de 3s et le troisième de 1s.  
Et ceci le plus souvent SANS aucune raisons telles que différence de dialogue, scènes manquantes ou autre.
 
Et dans un tel cas, on ne peut rien faire.
 
Donc je pose la question : c'est quoi ce délire?  
Décalage de framerate? Comment on fait pour savoir le framerate d'un str?   (pour la vidéo j'ai bien MediaInfo, mais ça prend pas les subs).
 
Pourquoi le framerate aurait-il quelquechose à voir là-dedans? Le timestamp change suivant les framerate?    
Je veux dire, à 25 FPS on aura à 10s : blabla et à 15s : bliblibli, et à 24 FPS on aura à 10s : blabla et à 14s : bliblibli?
Déjà, je trouve ça illogique, la vidéo n'a pas à s'étirer comme ça, et en plus, expliquez-moi ce décalage temporel DEMENTIEL qu'on rencontre souvent dans les sous-titres, de l'ordre de dizaines de secondes parfois?  
 
Et j'aimerais aussi qu'on m'explique comment autant de subs peuvent poser ce problème, alors que le framerate des vidéos est de 25, un standard dans 99% des cas.
 
  ras le bol.
 
Cerise sur le gâteau : AUCUN tuto (aucun) sur le net concernant ce genre de problème. Des tutos sur les décalages "traditionnels", y'en a à la pelle, mais ce genre de décalage, non, personne ne connaît.
En gros, j'suis le seul péquenot à avoir cette merde qui me poursuit.
Un exemple de tuto qui est le seul à peut-être comporter la réponse : http://forum.ripp-it.com/TUTO-VobS [...] 3-st4.html
Malheureusement il est écrit en langage de geek, c'est à dire totalement incompréhensible.
 
Help !
- explication rationnelle et scientifique du phénomène?
- résolution rapide, claire et efficace?
 
Après ça on n'aura plus qu'à entamer une réforme, en imposant à tous les gens qui squattent les sites de subs de marquer dans le nom du sub les informations nécessaires, et non plus un charabiat de lettres, symboles et autres signatures de "teams" totalement inutiles, ou à défaut, manquant pour une bonne utilisation.
 
edit : une autre personne dans mon cas