Déjà, une police utilisé par les st contient tous les caractères accentués (sauf langages exotiques style chinois simplifié, etc...), qu'ils soient francais, espagnols, allemand, etc...
C'est valable pour une police ordinaire ou true type.
Dans BSP, suffit de cliquer droit sur la fenêtre d'affichage vidéo, et dans le menu qui apparait, selectionner "Sous-Titres/Police". Dans la fenètre police, définir la zone géographique (occidental), et si la police supporte bien les caractères accentués (cf : ci dessus), comme Time ou Arial, tout sera affiché correctement.