Voilà j'ai deux divx:
- un en 2 cd en anglais de bonne qualité,
- un en 1 cd en français mais de qualité moyenne.
 
Mon idée est de récupérer la piste audio française (avec Cool Edit par exemple) puis de remixer le tout dans le divx anglais (tout en gardant la piste anglaise si possible). Est-ce possible? Si oui comment et par quelle méthode? Merci.

Avec   , mais fait gaffe à ce que les deux vidéos fasse la même longueur et qu'elle ait le même nombre de FPS, sinon tu vas te faire archi chier à régler les décalage vidéo-son...

Plutôt que VirtualDub seul, j'aurais voulu passer par GordianKnot afin qu'il gère les 2 pistes audio et tout le reste (taille du film...) mais je ne sais pas comment on se sert de GK quand c'est pas pour un rip DVD. Quelqu'un aurait-il un tutorial à ce sujet? Merci.

VirtualDubMod gère les multiples bandes-son... Tu trouveras les liens sur le topic   dans ma signature.  

Ok mais comment je vais savoir quel bitrate je vais mettre pour encoder le tout et que ça tienne sur 2 cd? Vous allez me répondre une calculatrice...
 
Je sais que c'est faisable avec GK, il en est question pour des avi non compressés sur le site de GK http://gknot.doom9.org/avi.html mais j'ai rien compris.

Bah je croyais que t'avais déjà tes vidéos encodées et que tu voulais juste mixer les bandes-son...  

mUxer Randolf mUxer..
 
Sinon pour Romm, si ta vidéo de bonne qualité plus 2 bandes son ne tiennent pas sur un CD, a ta place je réencode pas (ce qui fait que tu peux tt faire avec vdub): la qualité en souffrirait..
A la rigueur, si les 2 sons tiennent pas su un CD, fait 2 CDs basés sur l'image anglaise..

Pardon, les vidéos sont encodées. Je veux rajouter la piste française au divx 2 cd ayant la piste anglaise.
 
Avec VirtualDub donc... mais cela revient à réencoder au final la vidéo non?
 
Ce que je pense faire:
- extraire la piste française qui est déjà encoder en mp3 comme il faut,
- extraire la piste anglaise qui est en ac3 (j'espère que Cool Edit va accepter ce format, à moins qu'il faille un filtre particulier?) et l'encoder en mp3,
- ne faire qu'un fichier de la vidéo mais en gardant la taille 2 cd (c'est à dire environ 1.3 Go),
- mixer les 2 pistes audio avec la vidéo
 
Dîtes moi si je me trompe.

Oui tu te trompes : tu n'a pas à toucher à la vidéo. En Direct Stream Copy dans VDubMod elle restera telle quelle.
 
Edit : le reste est bon sauf que tu n'as pas besoin de Cool Edit (enfin ça marche aussi si tu veux le faire avec). Vdub et BeSweet ou Lame suffisent...

Ok mais la vidéo (sans réencodage) + les 2 pistes sons, ça risque de dépasser 2 cd de 700 Mo? Là je peux pas vérifier...
 
Quelle est la différence en taille d'une piste d'une durée d'environ 2h qu'elle soit encodée en ac3 ou en mp3 128 CBR?

Beaucoup. C'est pour ça que tu vas gagner un max de place en encodant ton AC3 en MP3, et que je ne pense pas que ça dépasse 2*700Mo...

Une petite question à part qui n'a rien à voir avec le sujet: pourquoi qu'en je veux enregister son mon hd une page du forum, j'ai internet explorer qui soit s'éteint tout seul soit se met en erreur?

Parce que IE ça suxx des ours !   Daysolay, j'ai pas résistay.  

Très drôle mais c'est pas la réponse que j'attendais!

J'ai encore rien fait mais j'ai une nouvelle question. La vidéo anglaise est en 23,97 FPS tandis que la française est en 25 FPS. Est ce que cela va obligatoirement me poser un problème de décalage quand je vais ajouter la piste française?

C'est très probable.  

Je dirai non. J'y vois pas vraiment de raison.. Le 44.1kHz ou le 48kHz n'ont pas vraiment de lien avec soit 25fps soit 23.9..  

Bah spa un pb d'échantillonage, c'est un pb de FPS... Quand tu passes de 23.97 à 25, tu réduit la durée du film, mais la bande son garde la même durée...

Ben oui justement.. Qd il va ajouter son mp3 provenant d'un film en 25fps sur son film en 23.9fps il devrait pas y avoir de pb..

c'est bien dans le sens 25 FPS vers 23,97.
 
Maintenant faut juste que je trouves le temps de m'y mettre.
 
Merci pour les explications.

Bon problème avec le son:
 
J'ai extrait avec Cool Edit, d'une part la piste française et d'autre part la piste anglaise (deux fichiers car 2 CD et que j'ai mis bout à bout).
 
Dans le mode multi-session de Cool Edit, j'ai comparé les 2 pistes et là ça va pas: si je cale les 2 pistes sur un même repère (un bruit particulier dans le film) il finit par y avoir à la lecture un décalage entre les 2 pistes. Pourquoi et est-ce que je peux y faire quelque chose? Merci

Personne pour un avis?

Tu as essayé de muxer tes fichiers son ds un avi et il y a un décalage?
 
Sinon, si effectivement l'erreur provient de 24fps->25, pour un film de 2h tu aurais un décalage de son de 288s au minimum en fin de film!! Ca se remarque!! Si tu as un petit décalage il est pas dû à ça..

Non, je n'ai pas muxer. J'ai juste comparé la piste son venant de l'avi en 23,97 FPS avec l'autre venant de l'avi en 25 FPS. Mon but étant d'intégrer la piste son de l'avi 25 FPS dans l'avi 23,97 FPS.
 
Je me répète mais c'est pas évident à expliquer...

Ben franchement, si tu as un léger décalage de son ya pas gd chose à faire..
Ya une petite différence à l'encodage des 2 films (l'un tourne un peu plus vite que l'autre).
Tout ce que tu peux faire c tenter d'avoir le même point de départ sur tes 2 pistes son, et mesurer l'écart à la fin, avant de "stretcher" ta piste..  
 
Bon courage!!
 
Je crois que des tools comme soundforge pourraient t'être utiles (pour mettre les 2 bandes au même départ, puis comparer des graphes des 2 bandes avec une bonne résolution temporelle pour mesurer l'écart à la fin du film -ya bien des bruits que tu pourras reconnaître entre les 2 bandes, genre le début de générique-).

"Tout ce que tu peux faire c tenter d'avoir le même point de départ sur tes 2 pistes son, et mesurer l'écart à la fin, avant de "stretcher" ta piste..  
 
Je crois que des tools comme soundforge pourraient t'être utiles (pour mettre les 2 bandes au même départ, puis comparer des graphes des 2 bandes avec une bonne résolution temporelle pour mesurer l'écart à la fin du film -ya bien des bruits que tu pourras reconnaître entre les 2 bandes, genre le début de générique-)."
 
C'est ce que j'expliquais plus haut en utilisant Cool Edit. J'ai donc mis le même point de départ pour les deux pistes son. Le décalage commence très rapidement (environ dès les 30 premières secondes). Quand tu parles de "stretcher", tu veux dire raccourcir? Raccourcir n'y changera rien. Le problème vient plus de: "Y a une petite différence à l'encodage des 2 films (l'un tourne un peu plus vite que l'autre)". Y-a-t'il donc une solution à ce problème? Quelqu'un a bien dû y être confronté? Le plus simple serait deux pistes en 23,97 FPS mais malheureusement ce n'est pas le cas.

Tes pistes ne SONT PAS en 23.97fps ou 25.. Elles sont en 44.1 ou 48kHz..
Une fois extraites des vidéos elles n'y sont plus liées.
Si une différence existe, elle ne peut venir que de l'encode (ça tu peux plus rien y faire) ou du démultiplexage (là tu peux éventuellement voir si ça passe mieux avec d'autres).
Donc en gros, si tu trouves pas de tool de démultiplexage qui résolve le pb, ça vient de l'encode, et tu es condamné à raccourcir ou rallonger ta piste.. :\

Oui c'était façon de parler. Elles sont toutes les 2 en 48 kHz.
 
Démultiplexage, je connais pas. Y a quoi comme "tool" pour ça et à quoi cela va me servir? Si ça ne résoud pas mon problème, je crois pas qu'un raccourcissement ou un rallongement soit la solution.
 
J'essaierais quand même de muxer la piste (de l'avi 25 FPS) avec l'avi 23,97 FPS pour voir ce que ça donne...

Dans le pire des cas, tu peux mofifier le framerate vidéo dans VirtualDub afin de faire coïncider la durée du flux vidéo avec celle du flux audio. Pas en utilisant la commande "change framerate so audio and video duration match", mais à la mano, car cette commade de Vdub n'est pas toujours efficace.
 
Moi ça m'a déjà sauvé la mise une fois.

Si je change le framerate, ça revient à réencoder la vidéo? Par ailleurs, je peux abandonner l'idée de garder les 2 pistes audio?

Non non ça réencode rien, ça fait juste tourner plus vite ou plus lentement c'est tout.
 
Et ça change rien pour l'audio justement...

Après plusieurs tentatives, ça veut pas marcher. Je me trouve systématiquement avec un décalage. J'aurais plus vite fait de faire le rip complet moi-même.
 
Par contre, j'ai un autre genre de problème. J'ai un DivX dont le format d'image n'a pas été respecté. Il est en 4:3 au lieu d'un 16/9. Un simple resize peut-il suffir pour le transformer en 16/9? Si oui comment déterminer la bonne résolution?

Il est en 4/3 certes, mais est-ce que l'image est bonne ou déformée ? Parce que si elle est correcte, tu ne peux rien faire. Si elle est déformée, un resize à la volée lors de la lecture arrangera ça. Pour la résolution, c'est celle de ton choix. Tu prend la longueur et tu détermine la hauteur selon le ratio 1.85 ou 2.35 en fonction du ratio originel.

Pour le resize à la volée tu peux utiliser ZoomPlayer..

ou ffdshow

Oui l'image est déformée. J'utilise habituellement BSPlayer pour la lecture. Je vais quand même essayer de faire un resize dans VirtualDub. Merci.

Bah oui mais pour faire un resize dans Vdub faut recompresser ---> caca !

Ok mais si le bitrate est suffisant ça pose pas de problème de recompresser?

ben tu perd en qualité, mais si ton divx de départ déchire sa race, ça peut rester acceptable...