Bonsoir!
Et désolé d'avoir arrêté de répondre depuis tout ce temps!
Oui, j'utilise bien DVDFab, et les vidéos copiées ont un décalage, léger mais perceptible (détail : le décalage a l'air quasi nul pour la bande son anglaise... j'imagine qu'il n'y a pas d'explication!)
Pour DVDShrink, le message d'erreur est le suivant : "ne peut continuer... blabla... ERREUR DE PROTECTION DE LA COPIE"
Je ne sais pas vraiment s'il y a quelque chose à faire, le déclalage avec DVDFab est peut-etre dû à mon ordi, car ce logiciel est bien renommé.
En tout cas, s'il y a un logiciel qui me permettrait au pire de recaler le son sur la vidéo copiée, je suis preneur...