J'AI TOUVEEEEE !
Sur le forum du site de creative France ya un post qui explique comment faire. En gros : dans la conf de l'audigy 2 choisir une sortie sur 4 HP (!) et la sortie numérique seulement. Dans l'AudioHQ (panneau de config) choisir de ne pas faire décoder l'AC3 par la carte son mais par un décodeur externe.
Sur les DTT 3500 choisir le cmss (music/movie...) en fonction du type de source, mettre input selection/dolby digital à "digital din" et dolby pro logic à "digital in" et le tour est joué.
A noter que j'ai pas réussi à jouer un divx/ac3 avec WMP mais seulement avec zoomplayer. Ah oui pour le AC3filter, il faut choisir SPDIF et la LED magique (dolby digital) s'allumera...
Pour finir, ne pas se prendre la tête avec l'utilitaire de conf des HP, il ne marche pas avec la sortie numérique on dirait.
Bon je vais m'ouvrir un binouze pour fêter l'évennement.