les connections telles que tu les décrit ne sont pas en cause, c'est certainement un pb de configuration:
- de la sortie son du PC et/ou
- de l'entrée de ton HC
Pour le HC lis ton mode d'emploi, pour le PC, regarde si les périphériques audio sont bien configurés dans le panneau de configuration, icone "son et périphériques audio" et aussi que tu n'as pas les sorties audio à "muet" (la petite icone haut parleur dans la barre des taches)
Note: si tu veux profiter des capacités 5.1 de ton HC, il te faut une carte son avec une sortie optique numérique