Non, ce n'est pas une question de "boulay", mais il n'est pas possible "d'accéder à une base de type MySQL" à partir de pages XML. XML est dérivé du SGML qui est un langage structuré de description et non un langage procédural.
Pour faire simple, si je ne me trompe pas, tu as besoin d'un langage de scripting, ou compilé qui accède à la base et fait l'interface entre ton XML et ta base.