He ben merci beaucoup, ça marche parfaitement même si je n'ai pas très bien compris pourquoi ma version ne fonctionnait pas, vu que je recopiait plein d'exemples du net et qu'il me semblait que cette syntaxe de boucle for était réservée au ksh (http://www.cyberciti.biz/faq/shell-script-while-loop-examples/)
Enfin bon , merci encore