malheureusement je ne peux pas toucher à la conf.
mais c'est bon, j'ai trouvé
dans la requete il faut absolument faire ca :
"UPDATE T SET A='".$str."'"
au lieu de
"UPDATE T SET A='$str'"
Sinon j'ai fait ca aussi comme traitement :
$str=stripslashes($str);
$str=str_replace("'","''",$str);
qui permet d'avoir une chaine avec des doubles ' et non qu'un seul.
encore merci