Bonjour à tous
 
J'ai un petit soucis de requétage, je n'arrive pas à trouver la logique pour effectuer le traitement suivant :
 
TABLE_A
--------
idA
 
TABLE_B
--------
idA
idLanguage
Text
 
En gros je dispose d'une table de référence et d'une table de traduction de son contenu.
 
On me demande de faire ceci :
 
TABLE_A
--------
1
2
3
 
TABLE_B
--------
1  1  bonjour
1  2  Hello
1  3  Gutten Tag
2  1  Aurevoir
2  2  Bye
 
 
Je souhaite récupérer pour une langue donnée (imaginons l'Allemand) toutes les valeurs de traduction, et si une valeur n'a pas de traduction en Allemand, alors récupérer à la place la traduction Anglaise
 
Donc avoir comme résultat pour l'Allemand :
 
RESULTAT
------------
1 GuttenTag
2 Bye
 
Pour le Francais :
 
RESULTAT
------------
1 Bonjour
2 Aurevoir
 
Je ne demande pas spécialement le code mais une piste pour la logique
 
Merci d'avance

y'a un problème dans ton énoncé... la logique voudrait qu'on ait 3 tables :
1 table pour les langues,
1 table pour les libellés à traduire  
1 table pour les traductions dispos...
 
La je vois pas l'utilité de la tableA...

Oui bon j'ai simplifié le problème pour poser la question, mais dans la table A il y'a un paquet de colonnes pour filtrer les enregistrements.

SELECT a.idA, ISNULL(b.Text,c.Text) [Text]
FROM @Table_A a
    LEFT JOIN @Table_B b ON a.idA = b.idA AND b.idLanguage = 3
    LEFT JOIN @Table_B c ON a.idA = c.idA AND c.idLanguage = 2
WHERE b.idA IS NOT NULL
    OR c.idA IS NOT NULL

 
Il y a aussi moyen de faire avec un seul Join, mais c'est un peu capilotracté et spécifique a SQL Server.

Tout compte fait c'est pas si capilotracté que ca et pas spécialement spécifique a SQL Server

SELECT a.idA, ISNULL(b.PrimaryLanguage,b.SecondaryLanguage) [Text]
FROM @Table_A a
    JOIN (
    SELECT idA, 
        max(CASE WHEN idLanguage = 3 THEN Text End) PrimaryLanguage,
        max(CASE WHEN idLanguage = 2 THEN Text End) SecondaryLanguage
    FROM @Table_B
    WHERE idLanguage IN (3,2)
    GROUP BY idA
    ) b ON b.idA = a.idA

Je test ca et je te donne mon retour