faut pas croire qu'une base mysql est un simple fichier plat avec des données dedans, il faut bien qu'un moteur tourne derrière !
un peu de bon sens et tu comprends facilement que c'est une vraie application qui tourne et qui accepte des connexions entrantes (via un client comme mysql-client, via des applications comme PHP, des connecteurs comme odbc...) grâce à un protocole
ne mélange pas données, service, serveur, protocole ou autre