The Ruby Way (Fulton, 2006) et The Ruby Programming Language (Flanagan & Matz, 2008). Le dernier est plus une référence qu'un livre d'apprentissage.
En français... je déconseille très fortement, toute la doc et la communauté accessible sont en anglais, le langage et les libs sont bourrés d'anglicismes et tous les bouquins de référence sont soit en anglais soit en japonais.
---------------
Stick a parrot in a Call of Duty lobby, and you're gonna get a racist parrot. — Cody