tu dois faire tourner une appli avec Eclipse ou sans ?
car si c'est sans eclipse (ce que je crois dans ton cas), tu dois faire toi-même le packaging...
tu écris un p'tit script Ant qui prépare un répertoire de release, copie les ressources (ton jar, les jars externes, les .properties, ...) où il faut, copie le script de lancement, ... c'est beaucoup plus facile que de faire ça à la main plusieurs fois. (et c'est facile à faire)
---------------
As the plane took off, the pilot turned to the co-pilot and said, “Have you ever flown solo?” Co-pilot: No. Typically I fly much higher than this.