disons que tu t'y prends très mal, qu'il est impossible de faire 2 redirections en même temps, et que ton code est faillé.
Aussi je serais toi, j'utiliserais un submit normal pour le formulaire, et je ferai MA redirection via PHP (voir la fonction header).
Pour le popup, je le déclencherais sur le onsubmit (s'il était nécessaire).
Après sebondus t'a donné la solution. Mais comme tu ne comprends pas ce que tu fais (tu attends sans doute une solution tout cuite, non ), tu fais n'importe quoi. Pourquoi ? Parce que tu insères du Javascript dans ta structure HTML, et çà ne peut évidemment pas marcher.
Puisque tu débutes, le plus simple serait de tout séparer : PHP, MySQL, HTML, JS. Et surtout de bien apprendre le développement web.