Oula, laisse moi deviner : tu essaies de remplacer un design avec frame par des divs et des overflow ? Tu aimerais un bandeau en haut, un menu à gauche et une zone scrollable dans le reste, avec si possible un retaillage à la volée de tout le bouzin en fonction de la taille de la police et de la fenêtre du navigateur ?
Bon, pour m'être cassé les dents pendant trop longtemps, je te le conseil direct : laisse tomber. Au pire ça va marchouiller sur une minorité de navigateurs et complètement foirer sur d'autres (au hasard, IE). C'est possible de faire ça, mais avec du javascript tout dégueux.
Bref, fait une simple page HTML, et tant pis pour le menu.