Essaie en utilisant la librairie Prototype ou Mootools
http://joomlicious.com/mootable/
Avec Prototype, tu peux recuperer la taille des elements de la DOM (surement avec Mootools aussi, mais j'ai pas essayé) et tu peux donc les appliquer à d'autres elements. Le tout, c'est de savoir quand appliquer ces largeurs (il faut attendre que le contenu du tableau soit tout chargé). je pense que au onload du body doit suffire, et ensuite, si tu changes le contenu dynamiquement il faut le refaire