Peut-on créer des masques de couleur voire au pire des caches patates sous Studio ? Si oui, c'est une voie faisable : ton jpeg placé, tu lui colles un masque adéquat.
Sinon pour la transparence directement à l'importation, euh, je ne connais pas Studio, je peux juste dire que c'est simple avec Final Cut ou Première : image en psd multi-calques, ou en eps ; en png même ça ne m'étonnerait pas, mais je ne me souviens pas d'avoir essayé.