Un réservoir sert avant toute chose a emprisonner les bulles d'air et a faciliter le remplissage / mise à niveau.
Donc, par ces faits, la position idéale est au point le plus haut de ton circuit. C'est rarement le cas parce que c'est pas esthétique, mais c'est le meilleur endroit et le plus pratique.
1) avant, après, peu d'importance. J'ai une préférence pour le placer juste après la sortie de la pompe, pour éviter que les bulles d'air au remplissage partent dans les éléments.
2) Verticale bien sur ! Et avec le bouchon au point le plus haut, comme ça pas de surprise au remplissage...
3) Il fera du bruit (l'eau qui coule) si il n'est pas assez long, c'est à dire dans le cas ou ta pompe va rejeter l'eau avec trop de puissance et faire "bouillonner" ton liquide. Une autre possibilité c'est quand il faut rajouter du liquide et donc que le niveau a baissé dans le circuit. Avec un réservoir suffisamment long, il y a juste quelques tourbillons en surface et c'est totalement silencieux.