bon alors déjà create mode = create mask = droits MAX que tu veux avoir
ce n'est absolument les droits que tu auras forcément ...
pour ça, le paramètre c'est force create mode
ensuite, pour ton problème, il faudrait voir ta conf complète de samba, autant tu as des paramètres globaux qui foutent la merde
Ca peut aussi venir de ton umask système