ouais, c'est une solution
mais c'est quand même domage de devoir tricher alors que la fonction existe, c'est juste le script de démarrage et le fichier de conf qui ne m'offrent pas l'option adéquate (marche très bien quand je le lance moi-même avec les bon paramêtres).