je suis sous Ubuntu 5.10. J'ai installé Nvu mais il est en anglais. il y a une méthode de francisation ici http://frenchmozilla.sourceforge.net/nvu/ avec une extension à installer. il faut aussi ajouter à la commande -contentLocale FR -UILocale fr-FR. ça marche pas chez moi c'est pour windows ?
 
il y ça aussi mais j'ai pas compris l'interet, d'autant que ça marche guère mieux
http://extensions.geckozone.org/LocaleSwitcher

Je l'ai installé aussi, mais avec mandriva2005, et le paquetage RPM est aussi en Anglais. Et ça marchait pas non plus pour le mettre en Français.
Alors, j'ai dés installé le RPM, et télé chargé le fichier "nvu-1.0-pc-mandriva10.1-fr.tar.bz2".
Il s'installe assez facilement (pas besoin de compiler quoi que ce soit), il est en français directement.
Suffit de créer le lien qui pointe ver "nvu" dans usr/bin, et de l'ajouter au menu des applications.

où as tu eu ce fichier ?
 
normalement le projet Nvu ne gère pas la localisation http://nvu.com/download.html

là:
http://prdownloads.sourceforge.net [...] 2?download
sur ce site:
http://frenchmozilla.sourceforge.net/nvu/

merci