Je suis sous Mandriva 2.6.11-6mdk / Gnome. Je tape du texte en grec ancien et en hébreu sous Yudit et j'aimerais faire ensuite du traitement de texte.
  Mais beaucoup de caractères ne passent pas sous OOwriter comme sur Mozilla; par exemple "סיּסָהּ" devrait s'écrire en 3 caractères au lieu des 6 que je vois apparaître. Un ami me dit que ce problème n'existe pas sous Ubuntu. Pourquoi ?

Ubuntu est en UTF-8 par defaut donc l'encodage des caracteres internationaux se fait theoriquement sans probleme.
Tu peux toujours essayé de passer en utf-8 aussi sous mandriva en changeant tes locales mais je ne sais pas comment faire dsl (regarde la FAQ mandrake)

 Bon j'y suis arrivé... pour le japonais (ça devrait donc être possible pour le grec et l'hébreu...)
 
  il faut surtout charger les bonnes polices :  
     urpmi fonts-ttf-japanese
     urpmi fonts-ttf-japanese-extra
 
  et pour rentrer le texte directement en japonais, il faut changer la locale : localedrake (et sélection de 'japonais' pour voir le bureau Gnome dans cette langue)
 
  Contrairement à ce que je pensais, oowriter permet bien d'afficher le texte japonais.

 Bon pour l'hébreu, j'ai trouvé :
  * CODE2000.TTF pour le texte sous oowriter (les accents et les voyelles sont correctement placés sous les lettres, pas à côté)
  * console xterm qui gère à peu près l'unicode.