Évite de te prendre la tête avec GTK1...
TrueType est un format vectoriel, qui vient s'ajouter aux formats postscript bitmap (type 3) et vectoriel (type 1) habituellement supportés par X.
L'anti-aliasing est apporté par la bibliothèque freetype, et n'est possible que sur les polices vectorielles. Les applications utilisant freetype le font en général par l'intermédiaire de fontconfig, qui a le bon goût de prendre automatiquement toutes les polices dans /usr/share/fonts ou dans ~/.fonts.
Bref, avec toutes les applis fontconfig-aware (GTK2, KDE3, OOo, mozilla...), pas besoin de t'emmerder avec le serveur de fontes, il ne sert plus à rien et fontconfig fait tout le boulot. Pour ton evolution, la version 1.4 arrive bientôt, patience...
---------------
« No question is too silly to ask, but, of course, some are too silly to answer. » -- Perl book