Je me souviens avoir lu quelque part qu'on pouvait utiliser les police de windows sous Linux, mais ayant chercher sur le forum je n'ai rien trouvé ...
Suffit-il de mettre dans /etc/X11/XF86Config-4, la ligne
FontPath "/mnt/c/windows/fonts"
ou est-ce que c'est un peu plus compliqué, je pense que c'est le gars ...