Il m'est arrivé un pb similaire tout à l'heure. Impossible de chrooter sur ma partition depuis Knoppix (pourtant idéal pour faire ses sauvegardes avec partimage tout en regardant la télé avec xawtv =)
Du coup, j'ai booté sur un CD de Gentoo Basic, et là, j'ai pu faire un chroot sur la partition, et réinstaller lilo.