Bonjour,
Effectivement, la plupart des logiciels vont copier un fichier après l'autre.
Je te propose deux méthodes, il a probablement mieux :
1/ Avec Excel
Ouvrir le 1er fichier, tout sélectionner et copier dans le 1ère colonne d'une feuille Excel
Ouvrir le 2ème fichier, tout sélectionner et copier dans le 2ème colonne d'une feuille Excel
Et en 3ème colonne écrire la formule =CONCATENER(A1;":";B1)
Copier et collage spécial valeur de la 3ème colonne
Suppression de la 1ere et 2ème colonnes.
Enregistrement du fichier en csv, txt...
2/ Toujours avec Excel
Ecrire une petite macro vba qui lira les deux fichiers et créera ton fichier cible.
Cordialement