Bonjour à tous, j'espere que cette question peu utile n'a pas déja été posée.
 
Alors ne suivant pas trop l'actualité des jeux récents.. je viens de m'apercevoir que les derniers Resident Evil sont apellés aussi:
*Biohazard (outbreak par exemple..)
 
Mais je me rapelle aussi qu'avant le jeu s'apellait:
*Bio Hazard! (avec un espace!)
 
 
Alors... Avec ou sans espace ?
Il me semble que les 1ers jeux ont cet espace.. pourquoi l'avoir enlevé apres? Qq1 sait pourquoi, quand, raison ?    
 
Ahh voila de la question interessente comme je l'aime.  

Mon dieu, quelle question intéressante...  
 
Mais bon, de toutes façons, c'est le titre Jap. Donc, à la base, y'a pas d'espace quand ils l'écrivent en katakana, et y'en a donc pas non plus quand ils l'écrivent en romanji.
Enfin, c'est mon avis, je peux me tromper.

Ouais, Bio Hazard, c'est le nom japonais de Resident Evil. Oui, je sais, tout le monde le sait. Pour le remake sur GC, ou le Zero, je sais plus, Capcom a essayé de faire comme un effet de style et a appelé son jeu Biohazard. Attaché, quoi. Mais bon, c'est juste une question de sémantique. Et encore...

Bon, je sais pas si j'ai été grillé, m'enfin voilà deux éléments de réponse

Ok... c'est bien bizzare qu'ils ai changé ça! Je preferai avec l'espace

Je te l'ai dit, c'est juste une question d'effet de style.

Ouais, j'ai posté en meme temps j'avais pas vu storm

Je crois même que c'était "biohazard", en minuscules

De toute façon, normalement, Bio Hazard, en anglais, ça s'écrit pas attaché. Enfin, je crois. On voit le terme dans tous les laboratoires à hauts risques

 
Tout à fait. Donc c'est bien ce que je disais : c'est uniquement un effet de style. En design, ça se voit beaucoup, ce genre de trucs.

C'est juste que je trouve ca con, de changer le nom d'une série (meme si la c'est un changement infime)
 
Dans le style boulette plus grave il y a le changement radical des noms genre tales of destiny 2/tales of eternia.. (mais ca c'est une autre histoire!)
 
De toute facon je trouve ca con en général que les jeux ne garde pas le titre d'origine..

Bah, perso, j'ai toujours trouvé le nom "Resident Evil" assez sympa. Mais c'est vrai, je sais pas pourquoi ils ne laissent pas les titres d'origine. Surtout s'ils sont déjà anglicisés, comme c'est souvent le cas.

Il y avait juste un semblant d'espace dans biohazard 1 sur psx. Mais il a disparu juste après. C'est tout バイオハザード = biohazard, sans espace
 
 
 

 

 

Effectivement.. il me semble donc bien que c'etait donc les toutes premieres versions qui ont l'espace.
le 1, le 2 et le directors cut d'origine...

Juste par curiosité....
 
 
C'est la meme chose pour:
 
Out Run ?? ( et Out Runners )
 
Qui est donc aujourd'hui Outrun 2.....

 
On dirait bien, oui. En tous les cas, ce que tu dis à propos des caractère japonais (avec les katanas, là ) peut également être une explication. Moi, je pense que c'est un mélange de tout.

Non, pas le 2 : déjà biohazard collé

 
Pfff  

Ah lala .. c'est juste que je trouve ca moche dans une liste de jeu...
 
Bio Hazard 1
Biohazard...
Out Run
Out Runners
OutRun 2
 
c'est moche!  

 
ben, en fait, capcom a du hésité pour bio hazard 1 :
 

 
Comme ils ont écrit bio hazard avec un espace, ils ont retranscrit バイオ plus loin ハザード, ce qui ne se fait pas normalement.
 
 
Enfin, maintenant, ça doit être pas mal pour les jap de faire la différence entre spiderman et spider man

 
bah, pas grave, c'est mieux que resident evil 4 alors que y'a plus de manoir

 
Surtout que normalement, c'est Spider-Man  
 
Je sens que le débat s'intensifie

   
 
bon, aller, je pars sur amazon.co.jp pour voir ça

De toute façon c'etait une question qui ne changera pas la face du monde!
 
Merci à vous 2 pour vos réponses.  

C'est clair. Mais finalement, c'était une question sympa
 
Reste qu'on aura jamais la réponse. A moins que quelqu'un ose la poser en conférence de presse. Au risque d'être la risée de la profession...

Non, non, c'est intéressant, les débats existentiels de ce type. Tous ces neurones qui fusent dans tous les sens...

Dans le même style il y a aussi..
 
Technosoft aussi apellé Tecno Soft ....... allez savoir

 
je sais pas, je vais rarement dans les laboratoires à haut risques.  
sans blague, biohazard signifie ethymologiquement "risque biologique"
par extension : risque de contamination par un agent biologique, le symbole associé est assez courant et assez classieux (je me le suis fait tatouer dans le dos ) c'est un symbole frequent en hopital ou meme chez votre medecin sur une petite poubelle spéciale pour tout ce qui est dechet souillé à risque (cotons, pansements, aiguille, mouchoir, serviettes...etc ), le rapport avec le jeu qui nous interesse est donc évident. (T virus, infection et labo rouillés, on connait...)
et pour ce que j'en sais Biohazard s'écrit en anglais comme en Français en seul mot.
 voir ici pour plus de détail : http://www.123bio.net/pensebete/tox.html

Clair, le logo, on le voit un peu partout.

Et c'est là qu'on se dit que le titre "Bio Hazard", bien que pas très original, est très bien adapté au célèbre jeu de Capcom. Même si, je l'ai déjà dit un peu plus haut, je ne déteste pas "Resident Evil", que je trouve assez classe, finalement.