C'est du blabla de vendeur, Rétina est un nom commercial utilisé par Apple pour ses écrans haute définition.
Je ne suis pas expert en produit Apple mais il me semble que ça n’existe que sur MacBook Pro c'est a dire des ordinateur portables. Qui au passage coûtent en 1500 et 2000 €.
Le principale intérêt (pour le vendeur) c'est de faire un grosse marge. De plus un écran rétina a certes une meilleur définition mais ne vas pas pour autant améliorer le confort de lecture, les caractères affiché seront de la même taille voir plus petits.
Ton écran actuel est tout à fait correcte pour une utilisation normale. Si celui-ci est défectueux (ce dont je doute), le mieux à faire est de le remplacer par un produit équivalent au alentours de 150-200 € maxi.
En bref, si la qualité est satisfaisante avec le nouveau câble autant rester comme ça. Pour la lecture des outils comme la loupe windows peuvent aider (touche windows + touche "+" ).
On ne fait pas d'écran adapté au problèmes de vues donc dans tout les cas les conseils de ce vendeur me sembles simplement malhonnêtes.