à mon avis, tu peux oublier...
la raison est simple. La câblage (connectique) de la souris n'est pas aussi anodin qu'il en a l'air. Entre autre, le firmaware contient un certain nombres d'infos pour savoir comment gérer les mouvements que la souris enrgistre et les envoyer vers le PC. La manière d'envoyer diffère entre l'USB et le PS/2.
Si ta souris est combo en natif (la plupart des souris Logitech retail le sont), le firmware reconnaîtra les deux ports, et si l'adaptateur n'est pas trop pourri, ça passera sans porb. note d'ailleurs que c'est plutôt USB --> PS/2 que l'inverse (comme tu l'as fais toi).
Ta souris est soit une vielle souris - qd l'USB ne faisait pas encore la quasi-unanimité, soit un modèle OEM (logo noir par ex). Dans ce cas, le FW est PS/2 uniquement. Avec ton adpatateur, un signal est bien envoyé vers le PC - Windows détecte qqch, mais l'info ne passe pas bien à travers cette connectique, et Windows ne peut même pas reconnaître une souris (et encore moins ses mouvements et clicks...). C'est un peu comme si tu essayais de faire passer un train par une autoroute...
Pour faire simple: rachète-toi une souris USB/PS/2 combo en natif (ou un claiver PS/2/USB)...