Le plus efficace dans ton cas est d'acheter un kit 2x1Go (genre corsair value) et de revendre tes barettes existantes.
Si tu souhaites les garder (et avoir 3 Go), il faudra surement que tu baisses les fréquences à 333Mhz ou 200Mhz dans le bios (ça se fera tout seul normalement d'ailleurs) afin d'assurer un bon fonctionnement avec 4 barettes.
Si tu veux être aboslument sur de ton coup sur le choix des barettes, tu peux consulter le site asus et la liste de compatibilité. MAis bon en restant dans les grandes marques, les risques sont faibles.
Pour avoir 4 Go exploitables, il te faudra Vista ou XP64 bits (ou linux). Mais il faut vraiment avoir un besoin spécifique ! En passant de 1 à 2 Go tu auras du confort en plus. En allant au delà, rien n'est moins sûr.