En clair, pour une prise jack stéréo tu a 3 fils :
- La masse (commun)
- Le Left (son du hp gauche)
- Le Right (son du hp droit)
Dans ton cas, le Left et le Right sont donc inversés (la masse est au bon endroit).
Il faut donc ouvrir ton PC pour les remettre correctement sur la carte mère (ou le faire faire).