Normalement, sur les drivers des Radeon, tu as effectivement une case à cocher pour activer le mode theater qui t'évite cet échange de moniteur principal ...
sinon, le problème en question vient du fait qu'il n'y a qu'un seul overlay sur les ATI, il me semble ....