ça n'est pas possible de faire fonctionner la sortie de la carte en meme temps que la sortie vga de la carte mere (chipset graphique intégré). a partir du moment ou tu branche une carte graph dans le port agp, automatiquement l'affichage ne sera utiliser que par celui-ci. dans l'autre sens aussi, si tu enleve la carte graph, automatiquement l'affichage se fera par la sortie vga de la carte mere.
pour faire un affichage double ecran il te faut au minimum une carte qui a 2 sorties vga (ou vga + dvi). si c'est juste ce que tu veux, ça peux se trouver pour une trentaine d'euros une carte comme ça.