Oui, il te faut utiliser Xpress Passport : le Xpress intérnationale (bonjour la liscence).
Nous avons beaucoup travaillé avec des produits à traduire en plusieurs langues (plus de 16 langues en tout) et à chaque fois on a été confronté à ces soucis. Le japonais nécessite même une version spéciale de Xpress : la liscence japonaise (tout simplement !).
Donc nous sommes passé par des presta qui avaient ces liscences, si tu veux je veux bien te donner leurs coordonnées... autre solution, boiteuse de chez boiteuse, passer par des textes vectorisées et importées dans Xpress... mais bon, c la merde comme soluce.
a+
Gauvain