Heureusement, j'ai trouvé la solution qui s'avoue être toute bette ...
Il faut en fait actualiser le CATProduct après chaque ajout de contrainte pour que celle-ci soit mise en place visuellement.
C'est un défaut mais c'est comme ça ..
Ensuite, pour déplacer la pièce, nul besoin de se servir de la boussole, il y a une fonction existante qui le fait très bien !
Merci bien pour l'aide apportée même si celle-ci est arrivée en milieu de matinée, c'est le geste qui compte =)