J'aurais souhaité realiser une pierre precieuse pour l'incruster dans de la vieille pierre, mais je n'arrive pas a rendre l'effet de transparence d'une telle pierre (je voudrais un rubis). Existe t'il une methode miracle pour realiser ceci? Ou un tutorial qui se rapprocherait de ce que je cherche?

Tu peux essayer de jouer avec les calques de fusion (petit "f" en bas de la palette de calques)..
sinon base toi sur les styles par defaut, par exemple les "boutons de verres" et essaye de modifier...tu t'en rapprocheras surement..
et si t'as le courage essaye de te trouver les "wow styles" je pense qu'il y a des effets qui s'en rapprochent aussi..

sinon t' as tjrs la possibilité de récupérer une image sur google...

C'est bien ce que j'avais fait au final Mais savoir generer soi-meme ce type de pierre aurait été bienvenu.

Ce qui fait le réalisme des  matières semi transparente c les reflets et les lumières et ombres internes. Faut donc jouer avec les transparences de calque et les calques de fusion.
 
En fait ça se complique dès que l' on a des facettes. Donc la seule recette c l' observation et la compréhension des principes optiques...